1
00:00:57,824 --> 00:01:02,785
MUERTE EN VENECIA
2
00:09:27,192 --> 00:09:30,159
Que tenga una buena estancia, señor.
¡Que tengas una buena estancia en Venecia!
3
00:09:30,892 --> 00:09:34,658
Por favor concédenos
una mirada favorable.
4
00:09:42,669 --> 00:09:44,500
Y sobre todo, Excelencia,
5
00:09:44,941 --> 00:09:48,104
poner nuestro homenaje a los pies
de tu novia.
6
00:09:48,177 --> 00:09:49,941
tu novia tan linda
7
00:09:51,448 --> 00:09:53,881
Todos nuestros mejores deseos,
querido señor.
8
00:09:59,022 --> 00:10:01,115
Llévame a la estación del barco.
9
00:10:12,672 --> 00:10:15,368
Dije: en la estación de barcos.
10
00:10:20,078 --> 00:10:22,480
Pero el señor va al Lido.
11
00:10:22,682 --> 00:10:24,841
Sí. Pero tomaré el vaporetto
12
00:10:24,915 --> 00:10:27,215
�San Marcos
13
00:10:27,386 --> 00:10:30,514
- No podrás
- ¿Por qué es eso?
14
00:10:31,124 --> 00:10:34,022
El vaporetto no lleva equipaje.
15
00:10:34,526 --> 00:10:36,859
Es mi negocio.
Giro de vuelta.
16
00:11:02,788 --> 00:11:04,780
¿Cuanto tomas?
17
00:11:05,425 --> 00:11:07,221
El señor pagará.
18
00:11:08,694 --> 00:11:13,225
no pagaré nada en absoluto
si no me llevas a donde quiero
19
00:11:13,335 --> 00:11:15,095
Quieres ir al Lido.
20
00:11:15,502 --> 00:11:16,762
No contigo.
21
00:11:16,834 --> 00:11:19,806
soy un buen remero,
Te llevaré a tu destino.
22
00:13:46,758 --> 00:13:49,157
Este gondolero es un divertido...
23
00:13:49,926 --> 00:13:51,394
Trabaja sin licencia.
24
00:13:51,462 --> 00:13:55,797
Los demás lo informaron.
Al ver que la policía lo estaba buscando, huyó.
25
00:13:57,302 --> 00:14:00,567
Habrás realizado la travesía gratis.
26
00:14:01,571 --> 00:14:03,596
Pero... dame algo.
27
00:15:29,531 --> 00:15:32,261
Bienvenido, señor von Aschenbach.
28
00:15:32,669 --> 00:15:35,365
La gerencia me puso a cargo.
para presentarte sus respetos.
29
00:15:35,438 --> 00:15:37,534
¡La clave del profesor Aschenbach!
30
00:15:37,677 --> 00:15:41,371
Me atrevo a esperar que el apartamento
te satisfará plenamente.
31
00:15:41,444 --> 00:15:44,436
El hotel es muy tranquilo...
32
00:15:44,514 --> 00:15:46,482
Este es el equipaje del maestro.
33
00:15:46,548 --> 00:15:49,144
Le traeremos su baúl de inmediato.
34
00:15:49,220 --> 00:15:53,154
Tenemos un comienzo de temporada.
maravilloso. Un poco de siroco, eso es todo.
35
00:15:56,160 --> 00:15:58,526
Me atrevo a esperar que lo disfrutes aquí.
36
00:16:20,584 --> 00:16:22,415
3er piso... Por favor.
37
00:16:26,161 --> 00:16:27,685
Por aquí, por favor.
38
00:16:43,109 --> 00:16:45,670
espero las flores
no te moleste.
39
00:16:46,613 --> 00:16:49,411
El equipaje del profesor Aschenbach.
40
00:16:52,522 --> 00:16:55,920
Esta es nuestra habitación más agradable...
41
00:16:55,990 --> 00:16:58,355
Espero que te encuentres bien allí.
42
00:17:08,034 --> 00:17:10,098
¡Y una vista única al mar!
43
00:17:10,374 --> 00:17:14,504
El tiempo está un poco nublado hoy...
pero quedará hermoso.
44
00:17:39,404 --> 00:17:41,565
Me atrevo a esperar que tu
disfruta tu estancia aquí-
45
00:17:41,641 --> 00:17:45,940
- y que el apartamento
es como lo querías.
46
00:17:46,212 --> 00:17:48,542
Si necesitas algo,
llámame.
47
00:17:52,751 --> 00:17:56,015
Tu llave...la 308...
Recuerde el número con atención.
48
00:19:14,269 --> 00:19:16,429
Estará bien en unos momentos.
49
00:19:18,675 --> 00:19:21,800
¿Cuándo crees que podrá
volver al trabajo?
50
00:19:22,376 --> 00:19:25,938
Es complicado decirlo en un caso como éste.
51
00:19:28,383 --> 00:19:31,820
No olvidemos que tiene corazón.
quien vence el encanto.
52
00:19:34,053 --> 00:19:38,049
Tenemos que sacarlo de aquí y dejarlo hacer.
un largo ciclo de reposo absoluto.
53
00:20:27,745 --> 00:20:29,212
Recuerdo:
54
00:20:31,348 --> 00:20:33,377
Teníamos un reloj de arena como este.
55
00:20:35,387 --> 00:20:37,218
-en la casa de mi padre.
56
00:20:40,558 --> 00:20:43,856
El orificio por el que fluye la arena.
es tan estrecho
57
00:20:45,096 --> 00:20:49,553
-eso me parece al principio
que el nivel del globo superior
58
00:20:52,538 --> 00:20:54,028
-nunca cambiará.
59
00:21:00,545 --> 00:21:03,777
no nos damos cuenta
la caída de la arena que-
60
00:21:06,350 --> 00:21:08,146
Cuando llega el final.
61
00:21:11,824 --> 00:21:15,885
Y hasta ahora parece
Es inútil pensar en ello.
62
00:21:21,734 --> 00:21:23,531
es en el ultimo momento
63
00:21:27,204 --> 00:21:29,104
cuando ya no hay tiempo
64
00:21:33,313 --> 00:21:37,580
que nazca en nosotros el deseo de meditar.
65
00:27:43,601 --> 00:27:46,001
Damas y caballeros,
se sirve la cena.
66
00:28:10,493 --> 00:28:14,153
Buenas noches, señoras y señores,
La cena se servirá en 5 minutos.
67
00:28:15,299 --> 00:28:17,324
Estoy seguro de que te gustará el menú.
68
00:28:17,401 --> 00:28:20,098
Tengo hambre como un ogro,
Caminé mucho hoy.
69
00:30:23,970 --> 00:30:26,803
Te ves cansado... y pálido.
70
00:30:28,571 --> 00:30:31,870
Deberías exponerte un poco más al sol.
Te vendría bien.
71
00:30:49,226 --> 00:30:51,955
No olvides tu promesa.
72
00:30:52,363 --> 00:30:55,332
Estaremos juntos mañana por la mañana.
73
00:30:56,201 --> 00:30:57,691
¿Eso te hace feliz?
74
00:30:58,070 --> 00:30:59,592
No te aburrirás.
75
00:31:00,873 --> 00:31:03,808
Tenlos listos mañana a las 9 a.m.
76
00:31:07,646 --> 00:31:09,078
Vamos a cenar.
77
00:32:56,359 --> 00:32:58,987
Sopa y pescado... eso será todo.
78
00:33:36,966 --> 00:33:41,337
¡Belleza! Nacido, según usted,
sólo de tus facultades espirituales
79
00:33:41,606 --> 00:33:45,234
¿Negarás que el genio del artista
tiene el poder de crearlo?
80
00:33:45,307 --> 00:33:48,142
Sí, es este poder
lo cual le niego.
81
00:34:01,893 --> 00:34:05,192
Según usted, entonces,
nuestro trabajo artístico...
82
00:34:05,262 --> 00:34:06,756
¡Tu “trabajo”!
83
00:34:08,402 --> 00:34:11,927
¡Belleza, fruto del trabajo!
¡Qué ilusión!
84
00:34:18,978 --> 00:34:20,377
Creo en ello.
85
00:34:24,181 --> 00:34:26,014
No. La belleza brota
86
00:34:26,353 --> 00:34:30,587
con un flash y no debe nada
al pensamiento del artista
87
00:34:31,092 --> 00:34:33,218
ni su presunción
88
00:35:10,398 --> 00:35:13,764
Tu error es no ver
que el aspecto restrictivo de la vida
89
00:35:13,834 --> 00:35:16,029
y la realidad.
90
00:35:16,604 --> 00:35:18,230
realidad
91
00:35:18,439 --> 00:35:21,412
solo nos distrae
del ideal y degradarnos.
92
00:35:32,154 --> 00:35:33,918
Muy a menudo pienso
93
00:35:34,423 --> 00:35:38,015
que el artista es un cazador trabajando
en la oscuridad.
94
00:35:39,695 --> 00:35:43,566
Él ignora su objetivo,
o si logró lograrlo.
95
00:35:43,635 --> 00:35:48,070
No esperemos que la vida nos ilumine.
nuestro camino ni ayudar a nuestro esfuerzo.
96
00:35:50,007 --> 00:35:54,411
Pureza y belleza
Son hijas de nuestro cerebro.
97
00:35:56,981 --> 00:35:59,449
No... cien veces no.
98
00:36:00,951 --> 00:36:04,046
La belleza nos golpea
a través de los sentidos,
99
00:36:05,155 --> 00:36:06,520
nada más que sentidos.
100
00:36:08,860 --> 00:36:11,193
Los sentidos no lo son,
101
00:36:13,095 --> 00:36:16,724
no pueden ser
el camino que conduce a la mente.
102
00:36:17,933 --> 00:36:22,565
Solo, perfecto dominio de los sentidos.
103
00:36:23,341 --> 00:36:25,105
te permite elevarte
104
00:36:25,544 --> 00:36:29,139
hasta la sabiduría, la verdad
y dignidad humana.
105
00:36:30,149 --> 00:36:32,640
¡Sabiduría! ¡Dignidad humana!
106
00:36:34,488 --> 00:36:35,853
¿Cuál es el punto?
107
00:36:36,922 --> 00:36:40,550
El genio es un don divino.
No !
108
00:36:41,627 --> 00:36:43,493
Es una calamidad divina.
109
00:36:43,930 --> 00:36:47,161
Un brote insalubre
de nuestros dones naturales.
110
00:36:47,232 --> 00:36:51,632
- Rechazo la idea del arte demoníaco.
- Y estás equivocado.
111
00:36:52,539 --> 00:36:54,199
El mal es una necesidad.
112
00:36:56,776 --> 00:36:59,300
Él es el jugo nutritivo del genio.
113
00:37:17,098 --> 00:37:19,498
¿Un poco de té?
114
00:37:22,538 --> 00:37:24,634
Si quieres leche, sírvete tú mismo.
115
00:37:43,292 --> 00:37:48,027
No olvides ese arte.
es una escuela sublime
116
00:37:49,667 --> 00:37:52,155
y que el artista
debe ser ejemplar.
117
00:37:53,602 --> 00:37:57,060
debe ser un modelo
equilibrio y firmeza.
118
00:37:58,440 --> 00:38:02,536
- No puede ser ambiguo.
- Pero el arte es ambiguo.
119
00:38:02,845 --> 00:38:06,337
Y la música es la más ambigua.
de todas las artes.
120
00:38:07,883 --> 00:38:12,218
Es la ambigüedad hecha ciencia.
121
00:38:13,623 --> 00:38:14,611
¡Esperar!
122
00:38:20,831 --> 00:38:23,491
escucha este acorde
123
00:38:26,370 --> 00:38:27,496
O este.
124
00:38:30,571 --> 00:38:32,871
Cada uno puede interpretarlos como quiera.
125
00:38:32,943 --> 00:38:37,108
Ofrecen una serie de
combinaciones matemáticas
126
00:38:37,549 --> 00:38:39,743
inesperado e inagotable
127
00:38:41,750 --> 00:38:45,153
Un paraíso de complejidades,
donde tú, más que nadie-
128
00:38:45,223 --> 00:38:48,681
- te revolcas como...
un ternero en un campo de tréboles
129
00:38:54,298 --> 00:38:55,595
¿Oyes?
130
00:38:58,236 --> 00:38:59,964
¿Lo reconoces?
131
00:39:00,038 --> 00:39:02,305
Tu trabajo, toda tu música...
132
00:39:03,144 --> 00:39:05,440
Hola, señor profesor.
133
00:39:09,914 --> 00:39:11,712
Clima divertido...
134
00:39:13,118 --> 00:39:14,346
Este siroco,
135
00:39:14,986 --> 00:39:17,078
- ¿Cuándo crees que se detendrá?
136
00:39:17,420 --> 00:39:20,859
Me explico: el siroco
137
00:39:21,093 --> 00:39:25,122
respira tres días,
si empieza un martes.
138
00:39:25,633 --> 00:39:27,725
Nueve, si empieza un viernes...
139
00:39:27,902 --> 00:39:32,098
Si no cesa... el décimo día,
140
00:39:32,271 --> 00:39:35,003
dura tres semanas.
141
00:39:35,408 --> 00:39:38,606
El viernes fue hace siete días.
déjalo soplar.
142
00:39:38,679 --> 00:39:40,909
Hoy es el día 10...
143
00:39:41,382 --> 00:39:43,178
y seguramente el último día.
144
00:39:44,250 --> 00:39:46,879
Disculpe.
Te deseo un buen día.
145
00:42:21,683 --> 00:42:23,808
¡Hermosas y frescas fresas!
146
00:42:56,918 --> 00:42:59,214
Ponme una silla y una mesa aquí.
147
00:43:03,958 --> 00:43:05,621
Hermosas naranjas!
148
00:44:46,734 --> 00:44:49,963
han pasado cuatro veces
¡Que construyan este castillo!
149
00:44:50,369 --> 00:44:52,064
¡Déjalos en paz!
150
00:44:53,410 --> 00:44:55,342
Es infantil.
151
00:44:58,545 --> 00:45:00,776
Salgamos a caminar.
152
00:48:15,818 --> 00:48:18,414
¿Fresas?
153
00:48:19,257 --> 00:48:21,951
¡No, Dorotea!
154
00:48:22,023 --> 00:48:24,492
es muy peligroso
por este calor.
155
00:48:24,560 --> 00:48:28,225
no debemos comer
sin fruta fresca.
156
00:48:28,367 --> 00:48:30,563
Nada más que verduras hervidas.
157
00:50:22,783 --> 00:50:26,811
- Tadzio está de buen humor.
- Volvamos al hotel.
158
00:50:31,595 --> 00:50:33,721
- ¿Estás cansado?
- No.
159
00:54:20,300 --> 00:54:22,268
Este miedo no es vergüenza.
160
00:54:22,336 --> 00:54:24,803
La vergüenza es una angustia moral
161
00:54:24,871 --> 00:54:26,601
al que eres inmune.
162
00:54:26,674 --> 00:54:30,698
Tú eres el que evita...
que es repugnante... que mantiene las distancias.
163
00:54:30,775 --> 00:54:34,076
Evitas todo contacto.
directo y franco.
164
00:54:35,750 --> 00:54:38,274
Tu ética rígida te impone
165
00:54:38,352 --> 00:54:41,253
comportamiento tan perfecto...
que tu música.
166
00:54:41,322 --> 00:54:45,190
Cada paso en falso es una perdición
provocando una mancha indeleble.
167
00:54:45,260 --> 00:54:47,384
- Estoy contaminado.
- ¡Ay, no!
168
00:54:47,459 --> 00:54:49,290
Estar en deuda con tus sentidos
169
00:54:49,361 --> 00:54:52,560
de un Estado irremediablemente corrupto,
170
00:54:53,268 --> 00:54:55,064
Que alegría para un artista.
171
00:55:01,241 --> 00:55:04,270
¿Qué podría ser más seco que la buena salud?
172
00:55:05,248 --> 00:55:08,612
Especialmente cuando es el del alma.
173
00:55:08,816 --> 00:55:11,250
Sin embargo, tengo que encontrar un equilibrio.
174
00:55:11,985 --> 00:55:15,546
Que mala suerte tiene ese arte
se burla de la moralidad.
175
00:55:15,623 --> 00:55:19,181
De lo contrario, serías un superhombre...
fuera de alcance... inimitable.
176
00:55:23,598 --> 00:55:27,933
¿Sabes qué hay en el fondo de la corriente?
177
00:55:30,069 --> 00:55:31,402
Mediocridad.
178
00:55:43,350 --> 00:55:45,341
¿Nos dejará mañana, señor?
179
00:55:45,418 --> 00:55:48,878
Sí... una circunstancia imprevista.
180
00:55:50,560 --> 00:55:53,861
Una obligación inesperada.
181
00:55:55,400 --> 00:55:57,524
Tengo que volver a Munich.
182
00:55:58,000 --> 00:56:01,834
Me lo informaron esta mañana...
es imperativo.
183
00:56:03,806 --> 00:56:06,867
Además, no me siento bien.
184
00:56:07,478 --> 00:56:10,036
Este clima...
185
00:56:10,679 --> 00:56:13,309
Es muy difícil para mí.
186
00:56:13,384 --> 00:56:17,220
Que me envíen el equipaje mañana...
y rastrear mi correo.
187
00:56:20,026 --> 00:56:22,651
Y prepara mi nota.
188
00:56:22,960 --> 00:56:26,224
Bueno, señor...
¡La nota del señor von Aschenbach!
189
00:56:26,296 --> 00:56:29,264
Lo conseguiré de inmediato.
190
00:56:45,416 --> 00:56:48,818
- Lo siento señor, me acaban de decir...
- ¿Para decirte qué?
191
00:56:48,887 --> 00:56:51,516
Perdón por insistir:
la lancha está esperando...
192
00:56:51,590 --> 00:56:54,322
- El tiempo se acaba
- ¡El tiempo no se acaba!
193
00:56:54,961 --> 00:56:58,326
Esta odiosa manía por los hoteles
¡Para ahuyentarte tan pronto como hayamos pagado!
194
00:56:58,397 --> 00:57:00,262
¡Esto es intolerable!
195
00:57:04,171 --> 00:57:08,109
Si el barco no puede esperarme,
Que envíen mi equipaje con antelación.
196
00:57:08,176 --> 00:57:12,370
- Iré solo a la estación.
- Disculpe, señor.
197
00:57:13,282 --> 00:57:17,478
Déjame terminar el almuerzo en paz,
y que alguien me traiga un periódico.
198
00:58:30,924 --> 00:58:33,895
¡Adiós Tadzio! Fue demasiado breve.
199
00:58:37,198 --> 00:58:38,893
¡Dios lo bendiga!
200
01:00:14,301 --> 01:00:17,132
- Por primera vez, Múnich
- ¿Para hoy, señor?
201
01:00:20,643 --> 01:00:23,476
Corre el riesgo de perder el tren.
202
01:00:24,047 --> 01:00:26,672
Sale hacia Verona en 4 minutos.
203
01:00:26,947 --> 01:00:29,780
Hay otro,
204
01:00:29,851 --> 01:00:33,685
pero perderás la conexión.
- Entonces, date prisa.
205
01:00:37,526 --> 01:00:39,083
Tu moneda.
206
01:00:55,544 --> 01:00:58,638
¡Señor Aschenbach!
207
01:00:58,713 --> 01:01:02,515
Estoy absolutamente consternado
Un error... ¡increíble mala suerte!
208
01:01:02,586 --> 01:01:04,076
¿De qué se trata?
209
01:01:04,153 --> 01:01:06,676
Algo que nunca sucede,
210
01:01:06,753 --> 01:01:08,848
y que sin embargo tuvo lugar.
211
01:01:10,125 --> 01:01:14,861
- Me vas a hacer perder el tren...
- Tu baúl ha partido para Como.
212
01:01:16,100 --> 01:01:20,001
- La empresa está haciendo todo lo posible para ponerse al día.
- Lo quiero ahora mismo.
213
01:01:20,071 --> 01:01:22,904
Es imposible...
tendrás que esperar.
214
01:01:22,974 --> 01:01:24,736
¡A esperar! ¿Cómo es eso?
215
01:01:24,808 --> 01:01:27,300
Lo quiero ahora mismo.
216
01:01:27,378 --> 01:01:32,145
Salida hacia Munich,
Ella se reunirá contigo allí en 3 días como máximo.
217
01:01:37,757 --> 01:01:41,055
no dejaré venecia
antes de haber recogido mi baúl.
218
01:01:41,293 --> 01:01:45,161
Muy bien.
Sabia decisión.
219
01:01:57,344 --> 01:02:00,177
Toma eso de nuevo...
y recupere su billete.
220
01:02:00,580 --> 01:02:04,985
Y avisar al barco. deseo
Regrese inmediatamente al Lido.
221
01:07:45,105 --> 01:07:48,303
¡Estás todo sucio!
222
01:07:48,376 --> 01:07:50,706
Tienes arena por todas partes...
223
01:14:19,217 --> 01:14:21,651
Un momento.
224
01:14:27,958 --> 01:14:31,916
¿Por qué los periódicos?
no dicen una palabra...
225
01:14:32,695 --> 01:14:34,927
¿Qué está pasando aquí?
226
01:14:35,700 --> 01:14:37,725
Escuché eso...
227
01:14:39,769 --> 01:14:42,796
¡Ah, estos rumores extravagantes!
228
01:14:42,873 --> 01:14:46,274
Créame, no hay ninguna epidemia.
ni siquiera enfermedades.
229
01:14:46,344 --> 01:14:49,372
¿Y estos carteles del Servicio de Higiene?
230
01:14:49,450 --> 01:14:51,915
- ¿Los viste claramente?
- Ciertamente.
231
01:14:51,983 --> 01:14:56,851
Pero cada verano...
Las paredes de Venecia están cubiertas de ellos.
232
01:14:57,688 --> 01:14:59,417
Medida de interés general
233
01:14:59,556 --> 01:15:03,581
tomado por la policia
para evitar cualquier riesgo.
234
01:15:03,659 --> 01:15:05,721
Nada más, te lo aseguro.
235
01:15:05,797 --> 01:15:09,698
Algunos periódicos extranjeros
aprovecha la oportunidad para publicar
236
01:15:09,768 --> 01:15:13,602
artículos tendenciosos
probablemente desaliente a los turistas.
237
01:15:15,140 --> 01:15:17,608
Muy desagradable, ¿no?
238
01:15:17,676 --> 01:15:20,543
No hay nada de qué preocuparse.
239
01:15:20,612 --> 01:15:23,238
Nada, te lo aseguro...
Disculpe
240
01:21:49,150 --> 01:21:51,447
Nunca debes sonreír así...
241
01:21:57,726 --> 01:22:00,525
nunca debes
Sonríe así a cualquiera.
242
01:22:11,511 --> 01:22:12,876
Te amo.
243
01:24:03,960 --> 01:24:07,860
MUNICIPIO DE VENECIA
244
01:25:56,476 --> 01:25:58,775
¿De dónde viene este abominable olor?
245
01:26:02,316 --> 01:26:04,441
Lo sentimos en todas partes...
246
01:26:05,319 --> 01:26:06,844
¿Qué es?
247
01:30:27,223 --> 01:30:28,588
Enfoque
248
01:30:30,494 --> 01:30:32,962
¿Por qué estamos desinfectando Venecia?
249
01:30:34,499 --> 01:30:37,060
Orden policial, signor
250
01:30:37,770 --> 01:30:40,896
por el calor
y siroco.
251
01:30:41,338 --> 01:30:44,331
El siroco es sofocante.
252
01:30:47,111 --> 01:30:48,843
No es bueno para la salud.
253
01:30:52,649 --> 01:30:54,745
Entonces, ¿ninguna enfermedad?
254
01:30:54,822 --> 01:30:58,690
¿De enfermedad?
¿Qué tipo de enfermedad?
255
01:30:59,293 --> 01:31:04,023
¿El siroco es una enfermedad?
¿O tal vez la policía es una enfermedad?
256
01:31:05,330 --> 01:31:08,461
Una simple precaución, nada más.
257
01:36:30,337 --> 01:36:32,930
quisiera cambiar 300 marcos
258
01:36:33,907 --> 01:36:35,171
en liras...
259
01:37:16,114 --> 01:37:20,020
Me gustaría hablar contigo.
260
01:37:25,460 --> 01:37:29,261
- ¿Puedo ayudarle?
- Gracias de antemano.
261
01:37:30,900 --> 01:37:35,200
Estoy intentando en vano averiguarlo...
nadie me dice la verdad...
262
01:37:37,008 --> 01:37:41,170
Venecia está siendo desinfectada.
Para qué ?
263
01:37:43,012 --> 01:37:46,880
Medición rutinaria sencilla...
No te alarmes.
264
01:37:47,417 --> 01:37:51,215
Simple medida de precaución,
debido a...
265
01:37:56,791 --> 01:37:58,522
No te vayas.
266
01:38:08,872 --> 01:38:12,436
Me gustaría hablar contigo...
Ven por aquí.
267
01:38:22,954 --> 01:38:27,445
me exigieron que te diera
la versión oficial.
268
01:38:27,589 --> 01:38:31,084
Pero ella está ocultando algo
más serio.
269
01:38:33,465 --> 01:38:38,063
Durante varios años,
cólera asiático
270
01:38:38,138 --> 01:38:40,264
nacido en el pantanoso delta del Ganges
271
01:38:40,339 --> 01:38:43,502
tiene una marcada tendencia a propagarse.
272
01:38:43,576 --> 01:38:46,205
el fue primero
273
01:38:46,447 --> 01:38:48,709
desde Indostán hasta China, luego
274
01:38:48,846 --> 01:38:52,443
Regresó a Afganistán y Persia.
275
01:38:53,318 --> 01:38:57,016
¿Me estás siguiendo?
276
01:38:57,725 --> 01:39:02,528
Tomando el gran camino
caravanas...
277
01:39:02,697 --> 01:39:06,563
sembró el terror hasta Astracán
e incluso Moscú.
278
01:39:06,866 --> 01:39:11,461
Se esperaba que se extendiera
en Europa por tierra.
279
01:39:11,904 --> 01:39:16,740
pero es por mar
que los comerciantes sirios
280
01:39:17,077 --> 01:39:19,874
lo llevó a Toulon y Málaga.
281
01:39:20,213 --> 01:39:24,480
Luego apareció en Palermo.
y en Nápoles.
282
01:39:24,550 --> 01:39:27,853
Luego se estableció firmemente en Calabria.
283
01:39:28,457 --> 01:39:32,052
anteriormente perdonado el norte de Italia
284
01:39:32,428 --> 01:39:36,454
Pero piensa cuánto Venecia
es vulnerable
285
01:39:36,531 --> 01:39:39,125
con las lagunas... y el siroco.
286
01:39:41,369 --> 01:39:42,732
El pasado mes de mayo
287
01:39:44,269 --> 01:39:47,332
en un solo día,
288
01:39:47,409 --> 01:39:50,435
nos identificamos dos veces
los terribles vibrios
289
01:39:51,280 --> 01:39:54,372
en el cadáver ennegrecido
y demacrado como un barquero
290
01:39:56,383 --> 01:40:00,378
y en la de un comerciante
de cuatro estaciones.
291
01:40:03,025 --> 01:40:05,585
Por supuesto, estos dos casos fueron encubiertos.
292
01:40:05,661 --> 01:40:08,718
Pero cada semana,
el número de muertes aumenta.
293
01:40:08,796 --> 01:40:12,061
Dejamos de contarlos.
294
01:40:12,132 --> 01:40:17,071
No queda ni una cama
en hospitales.
295
01:40:19,106 --> 01:40:22,670
Todo el mundo lo sabe, vive aterrorizado.
pero permanece en silencio.
296
01:40:22,745 --> 01:40:24,541
¿Y sabes por qué?
297
01:40:25,213 --> 01:40:27,307
¡Visitantes de verano, turistas!
298
01:40:27,718 --> 01:40:30,151
Venecia vive del turismo.
299
01:40:30,221 --> 01:40:33,211
¿Te imaginas?
¿Venecia sin turistas?
300
01:40:34,490 --> 01:40:37,323
La ciudad de aspecto desolado
¿Qué tiene ella en invierno?
301
01:40:38,795 --> 01:40:42,757
te aconsejo que te vayas
desde hoy.
302
01:40:43,234 --> 01:40:45,224
No esperes hasta mañana.
303
01:40:46,305 --> 01:40:49,398
El decreto de cuarentena
es inminente.
304
01:40:56,178 --> 01:40:57,577
Permítame, señora,
305
01:40:59,118 --> 01:41:01,745
a un extraño
306
01:41:03,423 --> 01:41:04,948
para traerte
307
01:41:06,124 --> 01:41:10,082
consejo y advertencia
308
01:41:11,830 --> 01:41:15,322
del que os priva el egoísmo de los demás.
309
01:41:18,004 --> 01:41:21,097
¡Ir!
¡Sal de Venecia inmediatamente!
310
01:41:21,840 --> 01:41:23,502
Te lo ruego.
311
01:41:25,510 --> 01:41:27,878
Llévate a Tadzio y a tus hijas.
312
01:41:28,449 --> 01:41:30,680
Te lo imploro.
313
01:41:32,187 --> 01:41:34,744
Venecia es la presa
de una terrible infección.
314
01:41:41,127 --> 01:41:42,891
Gracias, señor.
315
01:43:12,855 --> 01:43:15,585
¿Qué tipo de camino?
¿Estoy siguiendo?
316
01:43:18,195 --> 01:43:19,855
¿Qué tipo de camino?
317
01:43:55,735 --> 01:43:56,862
Me estoy poniendo gris.
318
01:43:56,970 --> 01:43:59,769
Pero claro...
¿Y sabes por qué?
319
01:44:00,041 --> 01:44:01,701
los grandes personajes
320
01:44:01,775 --> 01:44:05,176
descuidar demasiado su apariencia.
321
01:44:05,246 --> 01:44:08,043
Descuido comprensible
322
01:44:08,114 --> 01:44:10,640
no obstante lamentable.
323
01:44:11,218 --> 01:44:13,413
Alguien de tu clase
324
01:44:13,486 --> 01:44:17,582
debe despreciar los prejuicios
relacionado con... fuegos artificiales.
325
01:44:18,324 --> 01:44:22,765
Sólo tenemos la edad de nuestro corazón,
no más.
326
01:44:24,435 --> 01:44:28,529
Tienes derecho a encontrar
el color natural de tu cabello.
327
01:44:38,443 --> 01:44:41,541
te devolveré
lo que te pertenece.
328
01:44:47,055 --> 01:44:49,578
- ¿Qué quieres decir?
- Déjamelo a mí.
329
01:47:00,694 --> 01:47:04,926
El signor ahora puede
Enamórate sin miedo.
330
01:55:47,077 --> 01:55:50,207
¡Qué maravilloso engaño!
331
01:55:58,054 --> 01:56:00,388
¿Qué más quieren?
332
01:56:04,262 --> 01:56:08,131
Pura belleza... rigor absoluto...
333
01:56:08,999 --> 01:56:11,664
Pureza de forma... perfección...
334
01:56:11,837 --> 01:56:14,068
independientemente de los sentidos.
335
01:56:14,240 --> 01:56:17,141
Todo esto está olvidado...
No queda nada... nada.
336
01:56:17,845 --> 01:56:21,369
Tu música nace muerta.
Estás desenmascarado.
337
01:56:29,924 --> 01:56:32,983
Envíalos de vuelta, ¿quieres?
338
01:56:33,393 --> 01:56:36,418
- ¡Déjalos ir!
- ¿Enviarlos de vuelta?
339
01:56:36,996 --> 01:56:40,431
- Te entregaré a ellos
- No, por favor.
340
01:56:40,566 --> 01:56:42,662
no hagas esto.
341
01:56:51,678 --> 01:56:55,169
Deja que te juzguen... y te condenen.
342
01:57:09,563 --> 01:57:11,962
Sabiduría...verdad...
343
01:57:12,633 --> 01:57:14,158
dignidad humana.
344
01:57:15,237 --> 01:57:16,703
No más, todo eso.
345
01:57:18,269 --> 01:57:22,674
Nada te detiene
para ir a tu tumba con tu música.
346
01:57:24,310 --> 01:57:27,108
Has alcanzado tu equilibrio.
347
01:57:27,714 --> 01:57:30,048
El hombre y el artista son uno,
348
01:57:30,953 --> 01:57:33,386
Tocaron fondo juntos
349
01:57:48,569 --> 01:57:50,764
Nunca has conocido la castidad.
350
01:57:51,338 --> 01:57:55,174
Ella es un regalo de pureza
y no una disminución de la edad
351
01:57:55,253 --> 01:57:57,535
Eres viejo, Gustave.
352
01:57:58,017 --> 01:58:02,778
Y nada en el mundo es tan impuro.
que la impureza de la vejez.
474
01:58:24,217 --> 01:58:26,010
Hola señoritas.
353
01:58:34,810 --> 01:58:37,147
- Hola señor.
- Buen día.
354
01:58:40,149 --> 01:58:45,498
- ¿De quién son estos equipajes?
- A los polacos. La señora Moens y su familia.
355
01:58:46,322 --> 01:58:49,392
- Cuando ?
- Después del almuerzo.
356
02:03:34,199 --> 02:03:36,191
¡Limones frescos!
357
02:04:14,447 --> 02:04:16,234
Tadzio, Tadzio.